1 00:00:06,247 --> 00:00:08,698 Taylor: Πότε σου ήρθε η ιδέα του Joe MacMillan 2 00:00:08,767 --> 00:00:10,113 to reverse engineer the IBM PC? 3 00:00:11,321 --> 00:00:14,393 Um, ahem, that's factually incorrect. 4 00:00:14,497 --> 00:00:16,982 John Bosworth και ο Νέιθαν Κάρντιφ με πλησίασε 5 00:00:17,086 --> 00:00:20,365 about a new PC program στις 4 Απριλίου του τρέχοντος έτους. 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,471 IBM attorney: Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 7 00:00:23,540 --> 00:00:26,095 You were hired to write ένα αντίγραφο του κώδικα του BIOS μας, 8 00:00:26,164 --> 00:00:27,958 but you won't be looking at our BIOS code. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,546 Φαίνεσαι καλό παιδί. 10 00:00:29,615 --> 00:00:30,996 We're not here for you, so why don't you just-- 11 00:00:31,100 --> 00:00:33,102 Look, I don't need to look at your BIOS 12 00:00:33,171 --> 00:00:35,311 because I'm not interested στην αντιγραφή σκουπιδιών. 13 00:00:35,380 --> 00:00:38,210 Φυσικά, μπορεί να αποφασίσω Θέλω να περάσω την υπόλοιπη φυσική μου ζωή 14 00:00:38,279 --> 00:00:40,350 περιμένοντας να κινηθεί an instruction without a 16-bit bus, 15 00:00:40,419 --> 00:00:42,663 αλλά εκτός από αυτό, I'm not looking at that binder. 16 00:00:42,732 --> 00:00:44,734 - Τότε γιατί εσύ; - Με συγχωρείτε; 17 00:00:44,837 --> 00:00:46,046 Γιατί εσύ; 18 00:00:47,495 --> 00:00:49,221 Είσαι mainframe μηχανικός λογισμικού. 19 00:00:49,290 --> 00:00:51,154 Εσύ σίγουρα μην χτίζεις τίποτα. 20 00:00:51,223 --> 00:00:53,122 Ο κύριος Κλαρκ δεν έχει να θεωρητικοποιήσω το γιατί... 21 00:00:53,191 --> 00:00:57,022 I have more microcomputing experience than anyone here. 22 00:00:57,091 --> 00:01:01,130 Για να καταλάβω, λέτε ότι οι προηγούμενες αποτυχίες σας σε αυτόν τον τομέα 23 00:01:01,199 --> 00:01:04,305 κατά κάποιο τρόπο σε ικανοποιεί να πρωτοστατήσει στο πρόγραμμα υπολογιστή του Κάρντιφ; 24 00:01:06,376 --> 00:01:08,378 Δικηγόρος της IBM: Τι νομίζεις ότι την έβαλαν; 25 00:01:08,447 --> 00:01:11,519 - Four, five, weeks? - Όσο καιρό χρειάζεται για να ολοκληρωθεί το BIOS. 26 00:01:11,623 --> 00:01:15,075 Για να είμαστε ξεκάθαροι, εάν αποφασίσετε να ανοίξετε αυτό το συνδετικό, 27 00:01:15,144 --> 00:01:17,146 you'll be the first one that goes to jail. 28 00:01:23,531 --> 00:01:25,292 You're up right now. 29 00:01:25,395 --> 00:01:27,397 Αυτό δεν είναι σωστό. Απλώς δεν είναι σωστό. 30 00:01:27,466 --> 00:01:28,536 Just go in, επιμείνετε στο σενάριο. 31 00:01:28,605 --> 00:01:30,297 Πιστεύετε ότι αυτό είναι εύκολο; 32 00:01:30,366 --> 00:01:31,746 Parrot out a couple από καθαρά ψέματα, 33 00:01:31,850 --> 00:01:32,989 πήγαινε σπίτι, κοιμήσου σαν πρωταθλητής. 34 00:01:33,058 --> 00:01:34,335 Έχετε πολλά να μάθεις γιε μου. 35 00:01:34,404 --> 00:01:35,750 Δεν νομίζεις Είπε ποτέ ψέματα η IBM; 36 00:01:35,819 --> 00:01:37,304 Δεν ξέρω. Μην σε νοιάζει. 37 00:01:37,373 --> 00:01:38,684 Κοίτα, σε χρειάζομαι να καταλάβεις 38 00:01:38,753 --> 00:01:40,169 ότι έκανα αυτό που έκανα γιατί ήταν σωστό, 39 00:01:40,272 --> 00:01:42,067 όχι μόνο για μένα, για σένα, για όλους. 40 00:01:42,171 --> 00:01:43,586 Αν έμπαινα εδώ μέσα πριν μια βδομάδα και ρώτησε όμορφα, 41 00:01:43,655 --> 00:01:45,243 θα με είχες γελάσει έξω από το δωμάτιο. 42 00:01:45,312 --> 00:01:48,038 Θα σου είχα κλωτσήσει είναι αυτό που θα έκανα. 43 00:01:48,108 --> 00:01:50,110 Και ακόμα μπορεί. 44 00:02:02,570 --> 00:02:04,503 Ντέιλ, χωρίς δικηγόρους. 45 00:02:04,607 --> 00:02:06,195 Γιατί; 46 00:02:06,264 --> 00:02:08,058 Ξέρω τι θα πεις. 47 00:02:08,128 --> 00:02:09,784 Έχετε προπονήσει your team well. 48 00:02:09,888 --> 00:02:11,890 All we did was stay inbounds. 49 00:02:11,959 --> 00:02:14,203 Πες στα αγόρια at Boca Raton 50 00:02:14,306 --> 00:02:15,583 they've written a nice BIOS here. 51 00:02:15,687 --> 00:02:17,516 It'll be tough to beat. 52 00:02:17,585 --> 00:02:20,105 Αλλά να είστε σίγουροι, το δικό μας δεν θα περιέχει υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα, 53 00:02:20,174 --> 00:02:22,935 Ο Κάμερον Χάου θα είναι πλήρως απομονωμένο σε ένα καθαρό περιβάλλον δωματίου, 54 00:02:23,004 --> 00:02:24,868 she'll have no contact with Gordon Clark 55 00:02:24,937 --> 00:02:26,732 ή του εργασία αντίστροφης μηχανικής. 56 00:02:26,801 --> 00:02:29,597 Οποιεσδήποτε ομοιότητες στον κώδικα θα είναι εντελώς τυχαίο, 57 00:02:29,701 --> 00:02:31,461 όπως και τα Columbia Data. 58 00:02:31,565 --> 00:02:33,532 Ακριβώς όπως το Compaq. 59 00:02:33,601 --> 00:02:36,225 Γνωρίζετε το νομικό κενό as well as I do. 60 00:02:37,329 --> 00:02:39,676 Ειλικρινά, δεν με νοιάζει. 61 00:02:39,780 --> 00:02:42,541 I'm more interested in που στο διάολο ήσουν τον τελευταίο ενάμιση χρόνο. 62 00:02:42,610 --> 00:02:45,717 Έφυγες without saying good-bye. 63 00:02:45,786 --> 00:02:47,684 Το είπες σε κανέναν από τους νέους σου φίλους για εκείνη την ημέρα; 64 00:02:50,549 --> 00:02:52,379 Πες όλες σου τις πάπιες βρίσκονται σε μια σειρά. 65 00:02:52,448 --> 00:02:54,381 Maybe we just sue you anyway. 66 00:02:54,450 --> 00:02:59,144 Απλά θάψτε σε σε έγγραφα και νομικά έξοδα. 67 00:02:59,213 --> 00:03:00,559 You see that gentleman εκεί έξω; 68 00:03:00,663 --> 00:03:03,390 Αυτός είναι ο εσωτερικός μας σύμβουλος, Barry Shields. 69 00:03:03,459 --> 00:03:06,531 Κοστίζει στην Cardiff Electric $55,000 a year, 70 00:03:06,600 --> 00:03:09,775 and no matter how many εκατοντάδες δικηγόρους που ρίχνεις από τον ουρανό, 71 00:03:09,844 --> 00:03:11,467 θα κάνουμε κολλήστε με τον Μπάρι. 72 00:03:11,536 --> 00:03:12,675 Μόνο ο Μπάρι. 73 00:03:12,744 --> 00:03:15,747 Θα του καταστρέψουμε τη ζωή. 74 00:03:17,852 --> 00:03:21,408 Και αν αυτό ποτέ πάει σε δίκη, θα χάσεις... 75 00:03:21,477 --> 00:03:24,618 γιατί στο τέλος της ημέρας, δεν έχεις τίποτα. 76 00:03:26,447 --> 00:03:28,208 Καλή πτήση. 77 00:03:37,493 --> 00:03:39,909 - Λοιπόν, είμαστε καλά. - Είμαστε τέλειοι. 78 00:03:41,704 --> 00:03:45,535 Λοιπόν, γεια, γράφω τον κωδικό του BIOS, τότε τι; 79 00:03:45,604 --> 00:03:48,297 Τι ακριβώς χτίζουμε; 80 00:04:34,412 --> 00:04:36,448 Αυτό είναι φυσικά αδύνατο. 81 00:04:36,517 --> 00:04:38,485 Εννοώ, είναι κυριολεκτικά ένα πρόβλημα φυσικής. 82 00:04:38,554 --> 00:04:41,419 Δεν καταλαβαίνω. Αυτό είναι σοβαρά το μόνο που χτίζουμε. 83 00:04:41,522 --> 00:04:44,870 Κοίτα, δεν το καταλαβαίνεις. Η αγορά κινείται με αυξήσεις. 84 00:04:44,974 --> 00:04:47,839 Το επόμενο μηχάνημα που χτυπάει τα ράφια είναι είτε πιο γρήγορα είτε φθηνότερα. 85 00:04:47,908 --> 00:04:49,289 Δεν μπορεί να είναι και τα δύο, ξέρεις. 86 00:04:49,392 --> 00:04:50,980 Αυτό είναι αδύνατο. είναι... 87 00:04:53,362 --> 00:04:55,950 τι λες, καθαρό megahertz εδώ, ή-- 88 00:04:57,849 --> 00:05:00,438 ...ή ίσως μπορούσαμε... 89 00:05:00,507 --> 00:05:02,854 θα μπορούσαμε να σηκωθούμε το κρύσταλλο 90 00:05:02,923 --> 00:05:04,545 ή επίθεση στο λογισμικό. 91 00:05:04,649 --> 00:05:07,341 Τζο, αυτό είναι ενδιαφέρον. Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 92 00:05:07,445 --> 00:05:10,206 Περίμενε, τι; Υποβοηθώ! 93 00:05:10,310 --> 00:05:12,622 Αυτό δεν είναι τίποτα. Αυτό είναι βαρετό. 94 00:05:12,691 --> 00:05:14,935 Αυτό είναι ένα χλοοκοπτικό ή φούρνο μικροκυμάτων. 95 00:05:15,004 --> 00:05:17,420 Άσε με να μαντέψω, είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους της ιδέας. 96 00:05:17,524 --> 00:05:19,284 Αν από "άνθρωποι της ιδέας", εννοείς ότι είμαι οικείος 97 00:05:19,388 --> 00:05:21,597 με τεχνολογία που δεν ήταν παρωχημένο πριν από μια δεκαετία. 98 00:05:21,666 --> 00:05:24,427 Γκόρντον: Έχετε αγγίξει ποτέ ένα κομμάτι υλικού; 99 00:05:24,496 --> 00:05:26,222 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα with you entitled school kids. 100 00:05:26,326 --> 00:05:27,810 Έχεις πολλά των φανταχτερών θεωριών, 101 00:05:27,879 --> 00:05:29,812 αλλά ποτέ στην πραγματικότητα ήταν κοντά στο μέταλλο. 102 00:05:33,609 --> 00:05:35,335 Αν είναι πραγματική θεωρία ότι θέλω να κάνω κάτι 103 00:05:35,438 --> 00:05:39,718 λίγο περισσότερο από διπλάσιο από ό,τι κάνουν όλοι οι άλλοι! 104 00:05:39,822 --> 00:05:42,859 Οι υπολογιστές πρέπει να έχουν photo-realistic screens. 105 00:05:42,963 --> 00:05:46,104 Θα έπρεπε να έχουν ένα εκατομμύριο pixels και να είναι αυτομαθής 106 00:05:46,207 --> 00:05:47,381 και τρέξτε έμπειρα συστήματα. 107 00:05:47,485 --> 00:05:48,865 They should με νίκησε στο σκάκι. 108 00:05:48,969 --> 00:05:51,247 And maybe HAL can έχουν και ανθρώπινα συναισθήματα, 109 00:05:51,316 --> 00:05:52,800 και να διευθύνει το πλοίο while we're sleeping. 110 00:05:52,869 --> 00:05:54,492 Έτσι απλά χτίζουμε άλλο ένα βαρετό μπεζ κουτί; 111 00:05:54,561 --> 00:05:56,321 Δεν είσαι χτίζοντας τίποτα, εντάξει; 112 00:05:56,425 --> 00:05:57,840 - Είμαι. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 113 00:05:57,943 --> 00:06:00,256 Hey, why are you two still in the same room? 114 00:06:00,360 --> 00:06:04,122 No, from here on in, κάνουμε αυτό το πράγμα από πάνω, κατά το γράμμα του νόμου. 115 00:06:04,191 --> 00:06:07,608 Και αυτό σημαίνει εσείς οι δύο μην χαμογελάτε ο ένας στον άλλον 116 00:06:07,677 --> 00:06:09,092 στο δρόμο σου στο δωμάτιο των γυναικών. 117 00:06:09,161 --> 00:06:10,439 Ωραία, πάρε την έξω από εδώ. 118 00:06:10,542 --> 00:06:12,648 Ντέμπι, μπορείς να ασχοληθείς με slim εδώ; 119 00:06:12,751 --> 00:06:16,030 Λοιπόν, τι είναι αυτό αυτό το κάνετε πάλι για εμάς; 120 00:06:16,099 --> 00:06:17,515 Γράψιμο κώδικα BIOS. 121 00:06:18,895 --> 00:06:20,966 Είναι «Βασική είσοδος Λογισμικό εξόδου." 122 00:06:21,035 --> 00:06:22,416 Είναι αυτό που τρέχει για πρώτη φορά όταν ενεργοποιείτε τον υπολογιστή. 123 00:06:22,520 --> 00:06:24,660 Λοιπόν, όπως το WordStar; 124 00:06:25,971 --> 00:06:28,284 Έτσι, το BIOS εκκινεί τον υπολογιστή, 125 00:06:28,353 --> 00:06:30,700 που σας επιτρέπει να φορτώσετε το λειτουργικό σύστημα 126 00:06:30,804 --> 00:06:33,013 και μετά μπορείς εκτελέστε το WordStar. 127 00:06:33,116 --> 00:06:35,118 Έτσι μπορώ να γράψω λίγη αγάπη letter to my boyfriend? 128 00:06:35,222 --> 00:06:37,189 Έτσι; 129 00:06:37,258 --> 00:06:38,674 Ναι, something like that. 130 00:06:40,400 --> 00:06:41,780 Καλώς ήρθατε to the clean room. 131 00:06:46,336 --> 00:06:49,995 Ξέρεις, υπάρχει εκπτώσεις τρία προς ένα στο Sanger's όλο το Σαββατοκύριακο. 132 00:06:50,099 --> 00:06:51,894 They got great stuff. 133 00:06:59,695 --> 00:07:01,697 So, I have to stay here ενώ γράφεις το... 134 00:07:01,800 --> 00:07:03,388 The entire time? 135 00:07:03,492 --> 00:07:06,149 Ναι, είμαι νομικά υποχρεωμένος για να διατηρήσετε το ημερολόγιο καθαρού δωματίου. 136 00:07:06,253 --> 00:07:09,912 Διατηρήστε το κινεζικό τείχος ανάμεσα σε σένα και σε εκείνον τον μολυσμένο μηχανικό. 137 00:07:16,297 --> 00:07:18,921 Okay, hey. 138 00:07:19,024 --> 00:07:20,370 Listen up here, y'all. Γεια σου! 139 00:07:20,474 --> 00:07:22,234 Θα προλάβω για μερικά πράγματα εδώ. 140 00:07:22,338 --> 00:07:24,133 All right, this here's Τζο ΜακΜίλαν. 141 00:07:24,202 --> 00:07:27,274 Είναι ο νέος--αχαμ-- 142 00:07:27,343 --> 00:07:29,966 Ανώτερος Διευθυντής Προϊόντων 143 00:07:30,070 --> 00:07:33,383 στο Cardiff Electric's νέο Τμήμα Προσωπικών Υπολογιστών. 144 00:07:35,938 --> 00:07:39,769 Ναι, ο Τζο έρχεται σε εμάς από την IBM, κάπως. 145 00:07:39,838 --> 00:07:41,840 Ήταν μόνο μαζί μας λίγο καιρό, 146 00:07:41,944 --> 00:07:43,704 αλλά έχει ήδη φτιαχτεί αρκετά μεγάλο αντίκτυπο. 147 00:07:43,808 --> 00:07:45,844 - Τζο, θες... - Ω, ευχαριστώ, Γιάννη. 148 00:07:45,948 --> 00:07:47,467 Και θα ήμουν παράλειψη αν δεν έλεγα 149 00:07:47,536 --> 00:07:49,469 ότι δεν ήταν η πίστη σου, η προνοητικότητα σου, 150 00:07:49,538 --> 00:07:51,850 και, αν με συγχωρείτε, 151 00:07:51,954 --> 00:07:54,439 τις ορειχάλκινες μπάλες σας που μας έφερε εδώ. 152 00:07:56,683 --> 00:07:58,408 Προχωρώντας μπροστά με αυτή την προσπάθεια, 153 00:07:58,478 --> 00:07:59,996 έχετε βοηθήσει να καθιερωθεί Cardiff Electric 154 00:08:00,100 --> 00:08:03,310 ως πρωτοπόρος της βιομηχανίας καλά στον 21ο αιώνα. 155 00:08:03,413 --> 00:08:05,312 Ένα χειροκρότημα για τον Γιάννη. 156 00:08:07,866 --> 00:08:11,180 Τώρα, μπορεί να έχετε άκουσε κάποιες φήμες για αυτήν την περασμένη εβδομάδα. 157 00:08:11,283 --> 00:08:14,114 Ίσως είδατε μερικά άγνωστα μπλε κοστούμια στο κτίριο, 158 00:08:14,217 --> 00:08:15,667 heard the same ψιθύρους έκανα. 159 00:08:15,771 --> 00:08:18,118 «Η αλλαγή είναι ετοιμάζεται να κατέβει». 160 00:08:18,187 --> 00:08:22,571 Λοιπόν, είμαι εδώ σήμερα να σου πω ότι αυτές οι φήμες ήταν αληθινές. 161 00:08:22,674 --> 00:08:25,125 Η αλλαγή έρχεται στο Κάρντιφ, 162 00:08:25,194 --> 00:08:27,541 και είμαι ευχαριστημένος να ανακοινώσω ότι ο καθένας από εσάς 163 00:08:27,645 --> 00:08:31,511 θα έχει ένα ρόλο να παίξει στο λαμπρό μέλλον αυτής της εταιρείας. 164 00:08:31,614 --> 00:08:35,273 Τώρα, έχω μόνο δύο κανόνες για το νέο μας τμήμα Η/Υ. 165 00:08:35,376 --> 00:08:38,172 One, let's have πολλή διασκέδαση. 166 00:08:40,312 --> 00:08:42,349 And, two... 167 00:08:42,418 --> 00:08:44,524 ας φτιάξουμε a lot of money, right? 168 00:08:47,285 --> 00:08:48,735 And if we get one and two right, 169 00:08:48,804 --> 00:08:52,359 Λοιπόν, μπορεί να αλλάξουμε the way people work, 170 00:08:52,428 --> 00:08:53,843 the way people live, 171 00:08:53,947 --> 00:08:57,606 και πώς αλληλεπιδρούν with each other. 172 00:08:57,675 --> 00:09:02,231 We just might put a ding in the universe, right? 173 00:09:02,334 --> 00:09:03,888 Γεια, πώς σε λένε; 174 00:09:03,991 --> 00:09:06,407 - Tara. - Τάρα, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 175 00:09:06,511 --> 00:09:10,480 - You know-- - Γκόρντον, γεια, μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 176 00:09:10,584 --> 00:09:12,655 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Ναι, σίγουρα. 177 00:09:15,278 --> 00:09:18,247 Εδώ είμαστε. Αυτός είσαι εσύ. 178 00:09:39,509 --> 00:09:41,408 Κοίτα ποιος ανεβαίνει στον κόσμο. 179 00:09:41,477 --> 00:09:43,065 Τώρα έχεις ένα παράθυρο και τα πάντα. 180 00:09:44,998 --> 00:09:48,657 Θέσεις εργασίας, «Δίνοντας στο σύμπαν». 181 00:09:48,760 --> 00:09:50,590 Steve Jobs, ο τύπος που διευθύνει την Apple, 182 00:09:50,693 --> 00:09:52,177 είπε ότι πριν από μερικά χρόνια. 183 00:09:52,246 --> 00:09:53,731 Ναι, ξέρω. Δεν είναι υπέροχο; 184 00:09:58,667 --> 00:10:00,910 πρέπει να πας σπίτι, πάρτε έναν καλό ύπνο. 185 00:10:01,014 --> 00:10:02,222 Έχετε μεγάλη μέρα αύριο. 186 00:10:02,291 --> 00:10:03,430 Γιατί; 187 00:10:03,533 --> 00:10:06,088 Λοιπόν, αύριο ξεκινάς κτίριο αύριο. 188 00:10:07,641 --> 00:10:11,093 Παίζει το "Lido Shuffle". 189 00:10:12,715 --> 00:10:14,406 ♪ Ο Λίντο αστόχησε ♪ 190 00:10:14,510 --> 00:10:17,617 ♪ Το καράβι εκείνη την ημέρα έφυγε από την παράγκα ♪ 191 00:10:19,688 --> 00:10:24,624 ♪ Ακριβώς αρκετό για να το αρπάξετε a handle off the top ♪ 192 00:10:26,418 --> 00:10:28,420 ♪ Επόμενη στάση Chi-town ♪ 193 00:10:28,524 --> 00:10:31,423 ♪ Ο Λίντο έβαλε κάτω τα χρήματα and let it roll ♪ 194 00:10:33,149 --> 00:10:36,843 ♪ He said one more job oughta get it ♪ 195 00:10:36,946 --> 00:10:40,329 ♪ One last shot 'fore we quit it ♪ 196 00:10:43,228 --> 00:10:46,438 ♪ Ένα για το δρόμο... ♪ 197 00:10:46,542 --> 00:10:49,649 ♪ Lido ♪ 198 00:10:49,752 --> 00:10:52,513 ♪ Whoa-oh-oh-oh... ♪ 199 00:10:52,582 --> 00:10:55,344 "Pay to Cum" playing 200 00:10:56,656 --> 00:10:59,244 Λέει ότι τη βοηθά να σκεφτεί. 201 00:11:02,247 --> 00:11:04,456 Υποθέτω ότι είσαι εσύ. 202 00:11:04,560 --> 00:11:07,563 Oh, awesome. 203 00:11:07,667 --> 00:11:10,014 Ευχαριστώ. He'll pay for it. 204 00:11:10,117 --> 00:11:12,223 Do you wanna tell me τι κανεις 205 00:11:12,326 --> 00:11:15,398 Uh, writing BIOS για ένα μηχάνημα που κανείς δεν θα του πει κουβέντα. 206 00:11:17,435 --> 00:11:18,747 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 207 00:11:18,850 --> 00:11:20,300 Ποιος νοιάζεται για το μηχάνημα; 208 00:11:20,403 --> 00:11:22,854 Αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι οι άνθρωποι που θα το χρησιμοποιήσουν. 209 00:11:22,958 --> 00:11:25,408 Αν μειώσουμε το κόστος, χαμηλώνουμε το εμπόδιο εισόδου τους, 210 00:11:25,512 --> 00:11:28,515 και με διπλασιασμό την ταχύτητα, τους επιτρέπουμε να κάνουν διπλάσια. 211 00:11:28,618 --> 00:11:30,586 Λοιπόν, τώρα έχουμε διπλάσια άτομα 212 00:11:30,655 --> 00:11:32,312 χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή μας για διπλάσιο χρόνο. 213 00:11:32,381 --> 00:11:33,831 Εκπληκτική επιτυχία. 214 00:11:33,900 --> 00:11:35,246 Αυτό εξασκείτε σε έναν καθρέφτη; 215 00:11:38,767 --> 00:11:40,113 Κοίτα, δεν νομίζω εκτιμάς 216 00:11:40,182 --> 00:11:41,562 την ευκαιρία έχουμε εδώ για... 217 00:11:41,631 --> 00:11:43,461 Μμ-μμμ, άκουσα όλα για αυτό. 218 00:11:43,564 --> 00:11:46,464 «Καλή διασκέδαση, κέρδισε χρήματα». Και μετά ένα σωρό άλλα σκατά 219 00:11:46,567 --> 00:11:49,260 ότι είτε εσύ φτιαχτεί εξ ολοκλήρου ή έκλεψε από κάποιον άλλο. 220 00:11:49,363 --> 00:11:50,813 Είσαι απλά ένας πωλητής. 221 00:12:00,374 --> 00:12:02,273 Παίζοντας το «Plain Sailing». 222 00:12:09,590 --> 00:12:11,731 Έτσι; 223 00:12:11,834 --> 00:12:14,216 νομίζω... Δεν είμαι θετικός, 224 00:12:14,319 --> 00:12:18,082 αλλά έχω καλό λόγο να πιστέψεις ότι... 225 00:12:20,843 --> 00:12:22,845 θα είμαστε καλά. 226 00:12:23,915 --> 00:12:26,746 - Λοιπόν, IBM και-- - Έφυγε. 227 00:12:26,849 --> 00:12:30,266 Ο Τζο είχε δίκιο. Τα παίξαμε ακριβώς έξω από την πόρτα. 228 00:12:30,335 --> 00:12:33,511 - Λοιπόν, θα φτάσεις στο... -Αύριο ξεκινάω... 229 00:12:33,614 --> 00:12:37,895 - στο νέο μου γραφείο. - Ω. 230 00:12:40,829 --> 00:12:42,900 Παράθυρο και όλα. 231 00:12:42,969 --> 00:12:45,316 Ω, κοίτα εσένα, μεγάλη βολή. 232 00:12:48,146 --> 00:12:50,459 - Πού είναι τα παιδιά; - Παίζουν δίπλα στο... 233 00:12:55,050 --> 00:12:56,776 Υπομονή. 234 00:12:56,879 --> 00:12:59,192 προσπαθώ να... 235 00:12:59,261 --> 00:13:01,125 - Πάμε στην κρεβατοκάμαρα. - Εντάξει. 236 00:13:04,404 --> 00:13:06,993 Πρέπει να πάρω την Τζοάνι στον οδοντίατρο αύριο. 237 00:13:07,096 --> 00:13:09,478 Ίσως χρειαστεί τραβήξτε ένα δόντι. 238 00:13:09,547 --> 00:13:10,962 μμ. 239 00:13:11,066 --> 00:13:13,965 Θα έπρεπε στάση από το Κάρντιφ. 240 00:13:14,069 --> 00:13:16,347 Θα πρέπει πάρε την πίσω στο σχολείο. 241 00:13:16,416 --> 00:13:20,489 Ω, έλα. ξέρω μισεί τον οδοντίατρο. 242 00:13:20,558 --> 00:13:23,906 Ίσως θα είναι μια απόλαυση να σταματήσει και να δει τον μπαμπά της μετά. 243 00:13:23,975 --> 00:13:26,357 Εξάλλου, μπορείτε να δείτε το νέο μου γραφείο. 244 00:13:29,947 --> 00:13:31,880 Ποιον πήρες, παρεμπιπτόντως; 245 00:13:31,983 --> 00:13:34,330 - Χμμ; - Να γράψω το BIOS; 246 00:13:34,399 --> 00:13:36,816 Βάζω στοίχημα ότι ο MacMillan είχε μερικά ο τύπος όλοι στη σειρά, σωστά; 247 00:13:38,748 --> 00:13:40,474 Το έκανε, ναι. 248 00:13:40,543 --> 00:13:43,788 - ΠΟΥ; - Κάμερον Χάου. 249 00:13:43,892 --> 00:13:46,687 Ποιο είναι το ιστορικό του; 250 00:13:46,791 --> 00:13:49,967 Austin Tech, νομίζω. 251 00:13:50,070 --> 00:13:53,522 Λοιπόν, πρέπει να είναι η πραγματική συμφωνία αν είστε στο πλοίο. 252 00:13:57,353 --> 00:13:58,976 Ναι. 253 00:15:15,742 --> 00:15:19,988 Εγώ πάντως τους κυνήγησα μπλε καθάρματα έξω από την πόλη, σας λέω. 254 00:15:20,057 --> 00:15:21,955 Μπορείτε να φανταστείτε τα 'stangs πάνε αήττητοι 255 00:15:22,059 --> 00:15:23,888 και ακόμα χάνεις στη Γεωργία; 256 00:15:23,957 --> 00:15:26,926 Μπορείτε να φανταστείτε Ο Dickerson στο Sugar Bowl; 257 00:15:26,995 --> 00:15:30,274 Α, θα έτρεχε παντού σκυλιά, ε; 258 00:15:32,724 --> 00:15:35,037 Ο ΜακΙλένι έχει ακόμα ένα καλό χέρι πάνω του, όμως. 259 00:15:35,141 --> 00:15:37,591 Σου λέω, βάζω στοίχημα ότι ρίχνει για 1.000 γιάρδες φέτος 260 00:15:37,660 --> 00:15:40,629 αν πετάξει για μια ντουζίνα. 261 00:15:40,698 --> 00:15:43,011 Ναι. 262 00:15:43,114 --> 00:15:46,152 Σε κάνει να θέλεις να ταιριάξεις. Doesn't it, Carl? 263 00:15:46,221 --> 00:15:49,051 Ήσουν πολύ καλός παίκτης στην εποχή σου, ξέρεις; 264 00:15:51,226 --> 00:15:53,953 So you think you're gonna kick into 265 00:15:54,022 --> 00:15:55,851 the player recruitment fund this year? 266 00:15:55,955 --> 00:15:57,887 Νομίζω ότι θα το κάνω kick in big in the fall. 267 00:15:57,957 --> 00:15:59,751 Mm, not sure yet. 268 00:16:02,892 --> 00:16:04,549 Hey, Carl? 269 00:16:04,618 --> 00:16:07,380 Hey, how we doing συστημικά πάνω στη θέση σας; 270 00:16:08,622 --> 00:16:10,348 Know what I'm gonna do? 271 00:16:10,417 --> 00:16:12,040 I'm gonna send over ένα ζευγάρι αγόρια με κάποιες αναβαθμίσεις, 272 00:16:12,109 --> 00:16:15,112 just, y'know, για να βεβαιωθώ 273 00:16:15,215 --> 00:16:17,286 everything's τρέχει κορυφαία. Τι λέτε για αυτό; 274 00:16:17,390 --> 00:16:21,118 Ξέρεις; No invoices. Huh-uh. Όχι. 275 00:16:21,221 --> 00:16:24,121 Just a favor between two 'stangs. 276 00:16:24,224 --> 00:16:26,951 Μεγάλος. 277 00:16:48,904 --> 00:16:50,319 Πού είναι αυτή; 278 00:16:50,423 --> 00:16:52,011 Δεν έχω ιδέα. 279 00:16:52,080 --> 00:16:53,633 Είναι κάπως ενδιαφέρουσα, though, you know? 280 00:16:53,736 --> 00:16:55,738 Wears those ρούχα στρατού. 281 00:16:55,842 --> 00:16:56,912 Γιατί όχι get some air? 282 00:16:57,016 --> 00:16:58,500 I'll deal with her from now on. 283 00:16:58,603 --> 00:16:59,915 I gotta maintain the clean room log. 284 00:17:00,019 --> 00:17:01,848 Μπάρι, έχεις μπάλες on your face. 285 00:17:01,951 --> 00:17:03,436 Τι; 286 00:17:03,505 --> 00:17:06,646 - Θα το αναλάβω από εδώ. - I got what? 287 00:17:38,022 --> 00:17:40,473 It occurs to me που νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις εδώ. 288 00:17:41,922 --> 00:17:43,269 Αυτό δεν είναι your playground, 289 00:17:43,372 --> 00:17:45,167 and contrary to what you might think, 290 00:17:45,271 --> 00:17:48,619 Ξέρω πώς μοιάζει ο κωδικός, και αυτό σίγουρα δεν είναι κωδικός. 291 00:17:52,001 --> 00:17:53,693 εχεις δικιο. 292 00:17:53,762 --> 00:17:55,660 No, you're right. 293 00:17:55,764 --> 00:17:57,662 Yeah, this isn't code. 294 00:17:57,766 --> 00:17:59,699 As you can tell. 295 00:17:59,768 --> 00:18:02,943 I'm trying to decide αν χρειαστεί να κάνουμε αυτόν τον πολλαπλασιασμό 296 00:18:03,012 --> 00:18:04,669 in order to align on octal boundaries. 297 00:18:04,738 --> 00:18:07,707 Now, my gut says, και είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις, 298 00:18:07,776 --> 00:18:10,089 that we can do a shift-left-together τρία bit-μηδέν 299 00:18:10,158 --> 00:18:11,814 fill to the right, which is faster 300 00:18:11,883 --> 00:18:14,093 και δίνει το ίδιο αποτέλεσμα στον συσσωρευτή στο 186, 301 00:18:14,196 --> 00:18:16,025 αλλά... δεν ξέρω, 302 00:18:16,095 --> 00:18:17,648 I'd love to hear τις σκέψεις σου. 303 00:18:56,307 --> 00:18:57,895 Τζο: Έχεις κολλήσει. 304 00:18:59,483 --> 00:19:01,174 Ξέρεις καν τι προσπαθείς να κάνεις; 305 00:19:01,278 --> 00:19:02,934 Τι, όπως θα ήξερες; 306 00:19:06,145 --> 00:19:07,698 Δώσε μου ένα λεπτό. 307 00:19:10,045 --> 00:19:12,254 Ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 308 00:19:20,952 --> 00:19:22,161 Εντάξει. 309 00:19:28,167 --> 00:19:30,134 Τι κάνεις; 310 00:19:30,203 --> 00:19:32,032 Δεν θέλω να σκέφτομαι για αυτό πια. - 311 00:19:32,136 --> 00:19:33,965 Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου. 312 00:19:34,034 --> 00:19:35,967 Μετά κάντε ένα διάλειμμα. 313 00:19:38,107 --> 00:19:41,766 Όπως, μπορούμε να πάρουμε μια σόδα με την Debbie και το υπόλοιπο 700 Club; 314 00:19:41,835 --> 00:19:43,734 Δεν είμαι αυτοί. 315 00:19:46,254 --> 00:19:49,567 Πρέπει να ανέβεις πάνω, επιστρέψτε στο τερματικό σας. 316 00:19:51,120 --> 00:19:53,295 Λοιπόν, θα κάνουμε κάνε αυτό ή τι; 317 00:20:28,951 --> 00:20:30,263 Γραμματέας: Cardiff Electric, πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 318 00:20:30,332 --> 00:20:32,541 Γραμματέας: Παρακαλώ κρατήστε. 319 00:20:32,610 --> 00:20:34,785 Γκόρντον: Θα δηλώσω ξανά για την ιστορία ότι δεν ξέρουμε τίποτα 320 00:20:34,854 --> 00:20:36,925 για αυτό το κορίτσι ή για τι είναι ικανή. 321 00:20:36,994 --> 00:20:38,996 εχεις δικιο. Μόλις γράψει τον κωδικό του BIOS, θα πρέπει να την κόψουμε. 322 00:20:39,065 --> 00:20:40,169 Τι εννοείς; 323 00:20:40,273 --> 00:20:41,792 Μόλις τελειώσει τον κωδικό του BIOS, 324 00:20:41,895 --> 00:20:43,725 δεν υπάρχει πλέον νομική απειλή, δεν την χρειαζόμαστε πια. 325 00:20:43,828 --> 00:20:47,453 Α, εντάξει, ναι. Ναι, καλά. 326 00:20:47,522 --> 00:20:49,248 Καλή απαλλαγή. Είναι απολύτως λογικό για μένα, 327 00:20:49,351 --> 00:20:51,008 αλλά αυτή τη στιγμή τη χρειαζόμαστε στο καθαρό δωμάτιο. 328 00:20:51,077 --> 00:20:52,837 Μετά κατεβαίνεις και μίλα της. 329 00:20:52,941 --> 00:20:54,805 Δεν πρέπει καν να είμαι στον ίδιο όροφο με αυτήν. 330 00:20:54,908 --> 00:20:57,497 Κοίτα, αν δεν είναι στο γραφείο της εισαγωγή πλήκτρων, 331 00:20:57,601 --> 00:20:59,050 τότε δεν είναι γράφοντας κώδικα BIOS, εντάξει; 332 00:20:59,154 --> 00:21:00,811 χρειαζόμαστε γράφοντας τον κώδικα του BIOS. 333 00:21:04,124 --> 00:21:05,781 Καλά. 334 00:21:09,337 --> 00:21:12,029 Μαμά, θέλω να δω. 335 00:21:12,098 --> 00:21:13,720 Εντάξει, αλλά πολύ γρήγορα, εντάξει; 336 00:21:13,789 --> 00:21:15,135 Γιατί η μαμά πρέπει επιστρέψτε στη δουλειά. 337 00:21:15,239 --> 00:21:16,999 - Γεια. - Γεια. 338 00:21:18,967 --> 00:21:21,038 Donna: Εντάξει, μπες μέσα. Ας ρίξουμε μια ματιά. 339 00:21:21,107 --> 00:21:23,212 Βλέπεις πολύ πίσω εκεί μέσα; 340 00:21:23,282 --> 00:21:25,214 Αυτό είναι σωστό. Εκεί ήταν παλιά. 341 00:21:25,284 --> 00:21:27,665 Μοιάζει το Γκραν Κάνυον εκεί πίσω. 342 00:21:27,769 --> 00:21:29,874 Η νεράιδα των δοντιών έχει ένα καλό για απόψε. 343 00:21:29,943 --> 00:21:32,049 Αισθάνεται γλοιώδης στη γλώσσα μου. 344 00:21:32,152 --> 00:21:33,326 Αγαπητέ μου, αυτό είναι χονδροειδές. 345 00:21:33,430 --> 00:21:35,811 Προχώρα, πλύνετε τα χέρια σας. 346 00:21:47,064 --> 00:21:48,962 Τα τελειώσατε όλα, γλυκιά μου; 347 00:21:53,588 --> 00:21:55,624 Πρέπει να πάρει τα δυσπρόσιτα. 348 00:21:55,693 --> 00:21:57,074 Ω, Τζοάνι. 349 00:21:57,143 --> 00:22:01,112 Λυπάμαι, εμείς απλά ήρθε από τον οδοντίατρο. 350 00:22:02,769 --> 00:22:05,082 Εμ... 351 00:22:05,151 --> 00:22:07,118 Είμαι η Ντόνα. 352 00:22:07,187 --> 00:22:08,568 Κάμερον. 353 00:22:12,503 --> 00:22:14,298 - Γκόρντον: Α, πόνεσε αυτό; - Joanie: Όχι. 354 00:22:14,402 --> 00:22:16,265 Αποκλείεται. Χαμηλό πέντε. 355 00:22:16,335 --> 00:22:19,959 Είσαι πιο γενναίος παρά γενναίος, ο Δρ Τζ. 356 00:22:20,062 --> 00:22:22,962 Εντάξει, κυρίες. I'll see you Saturday for the soccer game. 357 00:22:23,031 --> 00:22:27,587 Και η Βίκυ θα το κάνει drop off some homemade donuts that are pow! 358 00:22:27,656 --> 00:22:29,417 Πραγματικά καλό. 359 00:22:29,520 --> 00:22:31,177 Κράτα αυτά τα γόνατα ψηλά, ο Δρ Τζ. 360 00:22:31,246 --> 00:22:33,352 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 361 00:22:33,421 --> 00:22:35,112 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 362 00:22:37,010 --> 00:22:40,013 Νέο γραφείο, το δικό μου γραφείο. 363 00:22:40,082 --> 00:22:41,981 Όχι πολύ άθλιο, ε; 364 00:22:45,087 --> 00:22:46,572 Είσαι καλά; 365 00:22:48,505 --> 00:22:50,748 The dentist just went long. 366 00:22:50,852 --> 00:22:54,338 Εδώ που τα λέμε, we should probably get back. 367 00:22:54,442 --> 00:22:56,029 You ready to go, monkey? 368 00:22:56,098 --> 00:22:58,273 - Εντάξει, καλά... - Αντίο, μπαμπά. 369 00:22:58,342 --> 00:23:00,379 - Αντίο, σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 370 00:23:06,902 --> 00:23:10,768 «Άσχημα μελανιασμένοι, Ελαφρώς πέτρινο παιχνίδι 371 00:23:13,771 --> 00:23:15,083 Φίλε. 372 00:23:16,843 --> 00:23:19,052 Δεν χρειάζομαι your help right now. 373 00:23:19,121 --> 00:23:21,227 Look, I need this to be αυτό που χρειάζομαι να είναι, όχι αυτό που θέλετε να είναι. 374 00:23:21,296 --> 00:23:24,368 I need something that runs IBM PC programs faster than an IBM PC. 375 00:23:24,472 --> 00:23:26,128 Τι; I told them I wouldn't look at the original code. 376 00:23:26,197 --> 00:23:28,786 I'd let you do this yourself if we had the time, but we don't. 377 00:23:28,890 --> 00:23:31,202 This gets us in a door that's closing fast. 378 00:23:31,271 --> 00:23:34,620 Once we're in, then we can handle those big ideas of yours. 379 00:23:34,689 --> 00:23:36,380 Yeah, if I copy that code, I go to jail. 380 00:23:36,449 --> 00:23:38,037 IBM knows you're gonna look at this. 381 00:23:38,106 --> 00:23:40,729 Αλλάζεις το BIOS σου αρκεί για να μείνεις μακριά από μπελάδες. 382 00:23:40,833 --> 00:23:43,974 Στη συνέχεια, μέσα σε ένα χρόνο, Ο υπολογιστής μας βρίσκεται σε ένα ράφι ακριβώς δίπλα στο δικό τους. 383 00:23:44,043 --> 00:23:47,460 Έτσι λειτουργεί αυτό. Έλα, ας μπούμε στο παιχνίδι. 384 00:23:47,529 --> 00:23:50,152 δουλεύω, οπότε γιατί δεν πας να κάνεις 385 00:23:50,221 --> 00:23:51,533 ό,τι κι αν είναι ένας διευθυντής προϊόντων κάνει; 386 00:23:54,363 --> 00:23:56,193 Ιησούς. 387 00:24:01,405 --> 00:24:03,442 Μμ, ήταν υπέροχο. 388 00:24:06,721 --> 00:24:08,239 Μπορώ να το πάρω; Τελειώσατε; 389 00:24:08,343 --> 00:24:09,655 Εδώ, όχι, επιτρέψτε μου να το πάρω. 390 00:24:09,724 --> 00:24:11,208 - Όχι, όχι, το κατάλαβα. - Όχι, άσε με να το πάρω. 391 00:24:11,277 --> 00:24:13,348 Ευχαριστώ. 392 00:24:13,417 --> 00:24:15,350 Μμ-χμμ. 393 00:24:15,419 --> 00:24:17,007 Λοιπόν, κατάλαβες επιστρέφω στη δουλειά καλά σήμερα; 394 00:24:17,110 --> 00:24:19,181 Όχι, μέχρι τις 3:00. 395 00:24:19,285 --> 00:24:20,976 Δόξα τω Θεώ Hunt δεν παρατήρησε. 396 00:24:27,673 --> 00:24:31,159 Κοίταξε, Ο Κάμερον είναι κορίτσι, εντάξει; Είναι κορίτσι. 397 00:24:31,262 --> 00:24:34,473 Λυπάμαι, δεν ξέρω γιατί δεν σου το είπα. 398 00:24:34,542 --> 00:24:36,682 Ο Κάμερον Χάου είναι κορίτσι. 399 00:24:36,751 --> 00:24:39,270 Ο Τζο την προσέλαβε. Ήταν η κλήση του. 400 00:24:39,374 --> 00:24:42,101 Είπα κορίτσι, αλλά είναι περίεργη. 401 00:24:42,170 --> 00:24:43,378 Πήγε στο Austin Tech, αλλά-- 402 00:24:43,447 --> 00:24:45,104 Την συνάντησα σήμερα. 403 00:24:45,173 --> 00:24:48,245 Α, γιατί δεν το έκανες πείτε τίποτα; 404 00:24:48,348 --> 00:24:50,040 Γιατί δεν το έκανα πείτε τίποτα; 405 00:24:50,143 --> 00:24:51,766 Κοίτα, μην ανησυχείς, εντάξει; 406 00:24:51,869 --> 00:24:54,872 Απλώς γράφει το BIOS και μετά καλό ταξίδι. 407 00:24:54,976 --> 00:24:58,289 Ναι, ας το κάνουμε ελπίζω ο Τζο να είχε δίκιο. 408 00:24:58,393 --> 00:25:01,189 Παίζει το "Blank Generation". 409 00:25:17,136 --> 00:25:19,656 ♪ Έλεγα, "Αφήστε με να φύγω από εδώ" ♪ 410 00:25:19,725 --> 00:25:21,796 ♪ Before I was even born ♪ 411 00:25:21,865 --> 00:25:24,005 ♪ It's such a gamble όταν παίρνεις πρόσωπο ♪ 412 00:25:24,074 --> 00:25:25,834 ♪ Είναι συναρπαστικό να παρατηρώ... ♪ 413 00:25:28,388 --> 00:25:31,322 ♪ Όταν δειπνώ, είναι για τον τοίχο που έβαλα μια θέση ♪ 414 00:25:31,391 --> 00:25:33,911 ♪ I belong to the blank γενιά... ♪ - 415 00:25:33,980 --> 00:25:37,432 ♪ And I can take it or leave it each time ♪ 416 00:25:37,501 --> 00:25:41,540 ♪ Λοιπόν, ανήκω to the generation, but ♪ 417 00:25:41,643 --> 00:25:45,336 ♪ Μπορώ να το πάρω or leave it each time ♪ 418 00:25:45,405 --> 00:25:48,788 ♪ Ανήκω στο κενό γενιά και... ♪ - Τι; 419 00:25:48,892 --> 00:25:51,411 ♪ I can take it or leave it each time ♪ 420 00:25:51,515 --> 00:25:55,554 ♪ Well, I belong στη γενιά, αλλά ♪ 421 00:25:55,657 --> 00:25:58,695 ♪ Μπορώ να το πάρω ή αφήστε το κάθε φορά ♪ 422 00:25:58,764 --> 00:26:02,215 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪ 423 00:26:02,319 --> 00:26:05,702 ♪ Ωχ, ωχ, ω, ω ♪ 424 00:26:05,771 --> 00:26:09,188 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪ 425 00:26:09,257 --> 00:26:12,536 ♪ Εμείς-ωχ. ♪ 426 00:26:12,605 --> 00:26:14,365 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 427 00:26:16,091 --> 00:26:18,680 Δεσποινίς, χρειαζόμαστε να σου μιλήσω. 428 00:26:18,784 --> 00:26:21,338 - Γεια! - Τι; Εντάξει, θα το πληρώσω. 429 00:26:23,271 --> 00:26:26,101 Έχουμε μια ευκαιρία θέλουμε να σας μιλήσουμε για. 430 00:26:28,828 --> 00:26:31,348 - Γεια σου, Μέιλεν; - Maylene: Ναι; 431 00:26:31,451 --> 00:26:33,833 Γιατί δεν μπορώ να πάρω Ο Carl Suberry στο τηλέφωνο; 432 00:26:33,902 --> 00:26:36,180 - Άσε με να δοκιμάσω το γραφείο του. - Όχι, δοκίμασα το γραφείο του... 433 00:26:36,284 --> 00:26:39,390 και δοκίμασε το σπίτι του και δοκίμασε αυτό το τηλέφωνο αυτοκινήτου που έχει. 434 00:26:39,494 --> 00:26:41,772 You know, what about Ο Jeff Martin στο EDS; 435 00:26:41,841 --> 00:26:43,394 His office says he's still in a meeting. 436 00:26:48,468 --> 00:26:50,263 Πωλητής: Το ClubSys αποσύρεται επίσης. 437 00:26:50,332 --> 00:26:52,680 Πωλητής Πάρε τον στο τηλέφωνο. Πάρτε τον τώρα. 438 00:26:52,749 --> 00:26:54,889 Πωλητής Ναι, κύριε. 439 00:26:54,958 --> 00:26:56,994 Γιάννης: Τι στο διάολο συμβαίνει; 440 00:26:59,203 --> 00:27:02,344 Πωλητής Αυτό είναι στην πραγματικότητα - ναι, κύριε. 441 00:27:02,448 --> 00:27:05,589 Πωλητής That's three off the board. - Turner, what are you doing? 442 00:27:05,693 --> 00:27:09,248 -Τι συμβαίνει; - Μόλις χάσαμε τον Granger από την IBM. 443 00:27:11,043 --> 00:27:12,354 Πάρε τον ξανά στο τηλέφωνο. Πάρε τον πίσω... 444 00:27:12,458 --> 00:27:13,977 Γιάννη, μας κάνουν επιδρομές. 445 00:27:17,359 --> 00:27:19,776 Here, is that Jim? Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ. 446 00:27:19,845 --> 00:27:21,778 Hey, Jimmy. Γεια σου, γεια σου. 447 00:27:21,881 --> 00:27:23,296 Άσε με να σε πάω πίσω τώρα. Άσε με να σε πάω πίσω. 448 00:27:23,365 --> 00:27:24,953 We've been in business 11 χρόνια. 449 00:27:25,057 --> 00:27:27,438 Δεν θα ήθελα να σε δω ψηλά στην IBM τώρα. Come on, Jim. 450 00:27:27,507 --> 00:27:30,890 Αποεγκαθιστούν όλα τα συστήματα του Κάρντιφ στην Texas Communications. 451 00:27:30,959 --> 00:27:33,721 Well, do something σχετικά, Γκόρντον. 452 00:27:33,824 --> 00:27:35,861 Θεέ μου - πάρε τον Τζιμ back on the line. 453 00:27:35,964 --> 00:27:38,208 Η IBM μας υπονομεύει κατά 300 γρ. 454 00:27:38,311 --> 00:27:40,693 - Πάρε τον τηλέφωνο τώρα! - Okay, I'm sorry. 455 00:27:40,797 --> 00:27:43,213 Είναι αυτό το νομοσχέδιο; Γεια, Μπίλι, πώς είσαι; 456 00:27:43,282 --> 00:27:46,250 Όχι, όχι, επιτρέψτε μου μίλα τώρα φίλε. Ερχομαι. 457 00:27:46,319 --> 00:27:49,840 - Υπομονή. - Χάσαμε τις American Airlines, Texas Comm, ClubSys, 458 00:27:49,909 --> 00:27:52,291 EDS, General Dynamics, και άλλα επτά. 459 00:27:52,360 --> 00:27:54,638 - Άσε με να βοηθήσω. - Είσαι εδώ 10 μέρες, για όνομα του Θεού. 460 00:27:54,707 --> 00:27:55,846 Ξέρω αυτή την επιχείρηση. 461 00:27:55,915 --> 00:27:57,503 Γιε μου, πρόκειται για σχέσεις. 462 00:27:57,606 --> 00:27:59,436 Είναι κάτι δεν θα καταλάβαινες. 463 00:27:59,539 --> 00:28:02,266 Ορίστε, μιλήστε του. Φύγε από το δρόμο μου. 464 00:28:02,335 --> 00:28:04,096 Πωλητής: Μπιλ, ναι. 465 00:28:08,894 --> 00:28:10,654 Καρλ, έλα τώρα. 466 00:28:10,758 --> 00:28:12,725 Καρλ, εδώ είναι ο Τζον. 467 00:28:12,794 --> 00:28:14,313 Μη μου το κάνεις αυτό. 468 00:28:14,416 --> 00:28:17,937 Έλα, Καρλ. Θα με κάνεις να παρακαλέσω για αυτό; 469 00:28:20,353 --> 00:28:22,114 Πρόστιμο. 470 00:28:22,217 --> 00:28:25,289 Ωραία, θέλεις να πηδήξεις το πλοίο, ανεβαίνεις με την IBM, 471 00:28:25,393 --> 00:28:27,775 είσαι καλεσμένος μου. 472 00:28:27,844 --> 00:28:29,949 Αλλά απλά θυμάσαι ήμουν εγώ που είχα υπολογιστή 473 00:28:30,018 --> 00:28:32,055 το εξωτερικό σας σε μια εταιρεία πριν από 15 χρόνια. 474 00:28:32,124 --> 00:28:35,127 Ναι; Ναι, ήσουν κακός δέκτης 475 00:28:35,196 --> 00:28:38,717 του οποίου ο κώλος καβάλησε τον πάγκο καλύτερα από ποτέ, Καρλ! 476 00:28:45,447 --> 00:28:47,380 Ο Καρλ είναι όχι. 477 00:28:47,449 --> 00:28:49,728 Στη συνέχεια, υποθέτοντας ADP μένει έξω... 478 00:28:52,178 --> 00:28:55,078 15 χαμένοι λογαριασμοί, εκ των οποίων οι τρεις πρώτοι 479 00:28:55,181 --> 00:28:57,943 αντιπροσωπεύουν το 68% της βασικής μας χρέωσης. 480 00:28:58,012 --> 00:28:59,910 Θεέ μου. 481 00:28:59,979 --> 00:29:03,258 Λοιπόν, πόσο σοβαρά θα αυτές οι αναποδιές 482 00:29:03,327 --> 00:29:06,192 επηρεάζουν το νέο πρόγραμμα υπολογιστή όσον αφορά-- 483 00:29:06,261 --> 00:29:09,886 Χωρίς αυτούς τους 15 πελάτες, και δεδομένης της τρέχουσας καύσης και του μεγέθους του, 484 00:29:09,989 --> 00:29:12,647 Η Cardiff Electric θα είναι σε θέση για τη διατήρηση της λειτουργίας 485 00:29:12,751 --> 00:29:15,098 για λίγο λιγότερο από δύο μήνες. 486 00:29:17,100 --> 00:29:18,722 Δύο μήνες; 487 00:29:18,826 --> 00:29:20,413 Γιάννης: Το κατάλαβες, Γκόρντον; 488 00:29:20,482 --> 00:29:23,140 Δύο μήνες; 489 00:29:23,244 --> 00:29:25,833 Γιάννης: Επειδή αυτό που λέει ο Άλαν - και θέλω να είμαι σαφής σε αυτό - 490 00:29:25,936 --> 00:29:29,698 είναι ότι η IBM μόλις έκοψε τον λαιμό μας 491 00:29:29,768 --> 00:29:32,460 και μας άφησε να αιμορραγούμε σαν γουρούνι σε γάντζο, 492 00:29:32,529 --> 00:29:35,912 και έλα την επόμενη εβδομάδα, οι μισοί άνθρωποι εκεί έξω, 493 00:29:36,015 --> 00:29:38,224 θα μείνουν χωρίς δουλειά, έξω στο δρόμο, 494 00:29:38,293 --> 00:29:40,606 εξαιτίας σου προσωπικό υπολογιστή. 495 00:29:40,675 --> 00:29:43,229 Το ξέρεις αυτό θα γινόταν όμως. 496 00:29:43,333 --> 00:29:44,921 Όλα είναι μέρος του σχεδίου. 497 00:29:47,199 --> 00:29:49,132 Πες μου εσύ έχε ένα σχέδιο, Τζο. 498 00:29:51,790 --> 00:29:54,862 Εκπληκτική επιτυχία. 499 00:29:54,965 --> 00:29:58,003 Εκπληκτική επιτυχία. 500 00:29:58,072 --> 00:30:00,937 Απλώς προσποιηθήκατε. 501 00:30:01,006 --> 00:30:02,766 Είσαι σαν ένας από αυτούς τους τύπους που βγαίνουν έξω 502 00:30:02,870 --> 00:30:03,974 και διαβάζει «Catcher in the Rye» πάρα πολλές φορές 503 00:30:04,078 --> 00:30:06,011 και μετά αποφασίζει να πυροβολήσει έναν Beatle. 504 00:30:06,114 --> 00:30:07,909 Μόνο σε αυτή την ιστορία, Είμαι οι Beatle. 505 00:30:08,013 --> 00:30:10,153 Γιατί διαβάζεις άρθρο μου σε περιοδικό. 506 00:30:10,256 --> 00:30:11,982 Διάβασες το άρθρο μου και έκανες ένα σχέδιο 507 00:30:12,086 --> 00:30:14,951 και δεν σταμάτησες ούτε μια φορά να σκεφτείς ότι κάτι σαν... 508 00:30:15,054 --> 00:30:18,920 μόλις απήγγειλες τα μαγικά σου λόγια με ένα μεγάλο, απαίσιο χαμόγελο; 509 00:30:31,277 --> 00:30:33,935 Που είναι; 510 00:30:34,039 --> 00:30:36,144 Έλα που είναι; 511 00:30:44,256 --> 00:30:45,982 Τζο; 512 00:30:50,227 --> 00:30:52,091 Πού είναι αυτή; 513 00:30:52,160 --> 00:30:54,093 Το BIOS. 514 00:30:55,232 --> 00:30:57,200 Τι; 515 00:30:59,374 --> 00:31:01,480 Πού είναι το δέσιμο, Τζο; 516 00:31:03,551 --> 00:31:06,071 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες δώσε της το συνδετικό. 517 00:31:06,140 --> 00:31:09,177 Ο κώδικας της γλώσσας assembly, το BIOS της IBM. 518 00:31:09,281 --> 00:31:11,041 Ανάθεμα, την ήθελες πίσω σε τροχιά! 519 00:31:11,145 --> 00:31:12,387 Μη μου το βάζεις αυτό! 520 00:31:12,456 --> 00:31:14,907 Βασικά μου είπες να της το δώσει! 521 00:31:14,976 --> 00:31:17,220 Θα πάμε φυλακή. 522 00:31:17,289 --> 00:31:20,050 Δεν θα πάμε φυλακή. Υπάρχει πάντα μια άλλη κίνηση. 523 00:31:20,119 --> 00:31:22,984 υπήρχε. ήταν μην της δώσεις το συνδετικό. 524 00:31:23,088 --> 00:31:25,124 Ίσως δεν έχει φύγει. Ίσως μόλις βγήκε έξω. 525 00:31:25,193 --> 00:31:27,989 Κοίτα, δεν είναι εδώ. Είναι σίγουρη ότι δεν είναι στο τερματικό της. 526 00:31:28,058 --> 00:31:30,647 Και αφού ξέρουμε απολύτως τίποτα για αυτό το κορίτσι, 527 00:31:30,750 --> 00:31:33,236 εκτός κι αν είναι στο δωμάτιο των γυναικών, είμαστε... 528 00:31:38,482 --> 00:31:41,382 Δες αυτό. 529 00:31:41,485 --> 00:31:43,384 Ο τρόπος που συντομεύει τα... 530 00:31:46,249 --> 00:31:47,595 Τι μπέρδεμα. 531 00:31:51,185 --> 00:31:54,153 Όχι. Όχι. 532 00:31:56,466 --> 00:31:58,295 Όχι, είναι υπέροχο. 533 00:32:00,884 --> 00:32:02,610 Είναι λαμπρό. 534 00:32:56,008 --> 00:32:59,494 Αυτό είναι ένα σύστημα κασέτας. Νέο στην αγορά. 535 00:32:59,598 --> 00:33:01,151 Θα μπορούσα να πάρω λίγο λίγο περισσότερο αυτό για σένα. 536 00:33:01,255 --> 00:33:02,428 Παίζει το "Jazz Spot". 537 00:33:02,532 --> 00:33:05,190 Είναι σημειωμένα για την ύφεση, ξέρεις. 538 00:33:05,293 --> 00:33:08,193 Εννοώ, δεν εννοώ φέρνετε το στασιμοπληθωρισμό... - 539 00:33:08,296 --> 00:33:10,643 ...απλά δεν φαίνεται για να μετακινήσετε οποιοδήποτε προϊόν. 540 00:33:10,747 --> 00:33:12,576 Αλλά ξέρεις πώς είναι, σωστά; 541 00:33:12,680 --> 00:33:14,854 Είσαι πωλητής. 542 00:33:14,958 --> 00:33:16,477 Το ήξερα. 543 00:33:16,546 --> 00:33:19,100 Πουλιά από ένα φτερό. 544 00:33:19,169 --> 00:33:21,378 Άρα είσαι βγαίνοντας από την επιχείρηση; 545 00:33:21,447 --> 00:33:25,106 Ναι, δεν μπορώ να θυμηθώ ο τελευταίος μου πελάτης. 546 00:33:25,175 --> 00:33:29,145 Είμαι πελάτης. Πούλησε μου ένα στερεοφωνικό. 547 00:33:29,248 --> 00:33:31,250 Καλά. 548 00:33:31,319 --> 00:33:34,495 Αυτό είναι το MRF-1080. Αληθινό σύστημα αναφοράς, κινούμενο πηνίο-- 549 00:33:34,564 --> 00:33:36,152 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 550 00:33:36,221 --> 00:33:38,844 - Με συγχωρείτε; - Πού έκανες λάθος; 551 00:33:38,913 --> 00:33:41,536 Γιατί είναι αυτό το κατάστημα βγαίνοντας από την επιχείρηση; 552 00:33:41,640 --> 00:33:43,400 Πρέπει να υπάρχει λόγος. Θέλω να μάθω τι είναι. 553 00:33:43,469 --> 00:33:45,609 Με δέρνει. εννοώ, η ποιότητα του ήχου είναι εξαιρετική. 554 00:33:45,713 --> 00:33:46,748 Οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν θελω να επενδύσω-- 555 00:33:46,817 --> 00:33:49,096 Απλώς δεν το έκανες δείτε το να έρχεται. 556 00:33:49,165 --> 00:33:52,961 Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά... 557 00:33:53,065 --> 00:33:55,378 Γεια, μην το κάνεις αυτό. 558 00:33:55,447 --> 00:33:58,588 Γεια, φίλε, μην β... το αγγίζεις, πρέπει να το αγοράσεις, εντάξει; 559 00:33:58,691 --> 00:34:00,486 Θα το κάνεις σκάσε τα ηχεία! - Αυτή είναι η δουλειά σου; 560 00:34:00,590 --> 00:34:04,525 - Έλα! - Αν δεν μπορείς να το δεις, γιατί είσαι εδώ; 561 00:34:04,594 --> 00:34:05,698 Φωνάζω την αστυνομία. 562 00:34:24,786 --> 00:34:26,478 Αυτό θα γίνει μόνο πάρτε ένα λεπτό. 563 00:34:29,308 --> 00:34:31,448 Ζεστός. 564 00:34:31,517 --> 00:34:33,381 Τι θέλετε; 565 00:34:35,659 --> 00:34:37,592 Δυστυχώς, δεν μπορώ να μείνω. 566 00:34:37,661 --> 00:34:39,663 Κατευθύνθηκε πίσω το 9:30 με τα κόκκινα μάτια απόψε. 567 00:34:39,732 --> 00:34:43,046 Ήθελε να φροντίσει κάτι τελευταίο όμως πριν φύγουμε. 568 00:34:43,150 --> 00:34:46,532 Όταν έφυγες, δεν έδωσες ποτέ επίσημη ειδοποίηση. 569 00:34:46,636 --> 00:34:49,397 Αναδρομικοί μισθοί. 570 00:34:49,466 --> 00:34:52,469 Είχες κάποιες μέρες διακοπών στο σύστημα που δεν χρησιμοποιήσατε ποτέ. 571 00:34:52,538 --> 00:34:55,610 615,38 $. 572 00:34:55,714 --> 00:34:57,543 Ορίστε. 573 00:34:57,612 --> 00:35:01,271 615,38 $. 574 00:35:01,340 --> 00:35:04,550 το έκανα πάνω Ζημιά αξίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων στο κέντρο δεδομένων. 575 00:35:04,654 --> 00:35:08,175 Ναι, μετά την ασφαλιστική αξίωση, 576 00:35:08,244 --> 00:35:09,797 καταλήξαμε να βγάλουμε λεφτά και σε αυτή τη συμφωνία. 577 00:35:12,627 --> 00:35:16,631 Σκεφτείτε τον υπάλληλο της IBM το αρχείο έκλεισε επίσημα. 578 00:35:16,735 --> 00:35:19,117 Δηλαδή εκτός αν θα επιστρέψεις μαζί μας στο αεροπλάνο απόψε. 579 00:35:21,015 --> 00:35:24,639 Σου κλείσαμε ακόμη και θέση, για παν ενδεχόμενο. 580 00:35:24,708 --> 00:35:27,642 Είναι business class, διάδρομος. 581 00:35:27,746 --> 00:35:29,437 Πολύ ωραίο. 582 00:35:29,541 --> 00:35:32,233 Μου αρέσει εδώ. 583 00:35:34,201 --> 00:35:36,410 Λοιπόν, το υποσχέθηκα στον γέρο σου Θα το έδινα μια βολή. 584 00:35:36,479 --> 00:35:38,239 Χμμ. 585 00:35:39,861 --> 00:35:41,415 θα έλεγα θα απογοητευτεί, 586 00:35:41,484 --> 00:35:44,142 αλλά είναι όμορφος απογοητευμένος ήδη. 587 00:35:53,875 --> 00:35:56,568 Μπορεί να σας αρέσει εδώ έξω τώρα, 588 00:35:56,671 --> 00:35:58,225 αλλά... 589 00:35:58,294 --> 00:36:01,607 ας δούμε τι θα γίνει όταν το μάθουν 590 00:36:01,711 --> 00:36:04,300 τι πραγματικά είσαι. 591 00:36:24,734 --> 00:36:27,012 Παίζει το "Lido Shuffle". 592 00:36:45,962 --> 00:36:48,413 Γεια, πού είναι; 593 00:36:48,516 --> 00:36:51,692 - Πού είναι τι; - Το συνδετικό υλικό, το BIOS. 594 00:36:51,761 --> 00:36:53,659 Το έδωσες στην IBM; 595 00:36:53,728 --> 00:36:56,214 Τι είμαι εγώ πραγματικά εδώ για, ε; 596 00:36:56,317 --> 00:36:59,182 Τι, τέσσερις ή πέντε εβδομάδες, όσο χρειάζεται για να το γράψω, σωστά; 597 00:36:59,286 --> 00:37:01,426 Τότε τι; Έχω φύγει; 598 00:37:01,495 --> 00:37:04,291 Τι; Όχι. 599 00:37:04,394 --> 00:37:07,604 Ν-όχι, όχι, ποιος σου το ειπε? 600 00:37:11,608 --> 00:37:13,300 Φορητότητα. 601 00:37:13,369 --> 00:37:16,234 Οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να το πας οπουδήποτε. 602 00:37:17,925 --> 00:37:19,444 Πάει να έχει λαβή. 603 00:37:19,513 --> 00:37:21,756 Ένα χερούλι; 604 00:37:21,860 --> 00:37:24,690 Θεέ μου, Τζο. Πρέπει να σου το δώσω. 605 00:37:24,794 --> 00:37:26,313 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 606 00:37:26,416 --> 00:37:29,557 Μια λαβή. Τι επαναστατική ιδέα. 607 00:37:29,626 --> 00:37:31,870 Οπότε είναι ακόμα ένα αντίγραφο σκατά ενός βαρετού κουτιού; 608 00:37:31,939 --> 00:37:33,803 Τζο, έδωσε το συνδετικό υλικό της IBM. 609 00:37:33,872 --> 00:37:35,701 Τι έκανες; 610 00:37:35,805 --> 00:37:37,496 Δεν είπα ποτέ Έδωσα το binder στην IBM. 611 00:37:37,600 --> 00:37:39,153 - Τότε πού είναι; - Τι σημασία έχει; 612 00:37:39,222 --> 00:37:41,328 Θα με διώξεις μετά το BIOS πάντως. 613 00:37:41,397 --> 00:37:44,676 - Ναι, μπορείς να μας κατηγορήσεις; - Α, έτσι είναι αλήθεια. 614 00:37:44,779 --> 00:37:46,643 Φανταστικός. 615 00:37:46,712 --> 00:37:49,232 Να μην ανησυχείς, Η IBM μου πρόσφερε δουλειά, τριπλασίασε τον μισθό, οπότε... 616 00:37:49,336 --> 00:37:51,648 Εξαιρετικό, εξαιρετικό. Είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να εργαστείτε. 617 00:37:51,717 --> 00:37:53,305 Θα μπορούσα να σου γράψω μια σύσταση. 618 00:37:53,374 --> 00:37:54,548 - Θα ήθελες; - Έτσι είναι. 619 00:37:54,617 --> 00:37:56,308 Αυτό είναι σωστό, εργαζόσασταν στην IBM. 620 00:37:56,377 --> 00:37:58,137 Αυτό ήταν πριν ήρθες εδώ 621 00:37:58,241 --> 00:38:00,278 και κατέστρεψε αρκετούς ανθρώπους ζωές και μια ολόκληρη εταιρεία. 622 00:38:03,626 --> 00:38:05,731 Πριν από εμένα, πίνακες, δεν έχτιζες, 623 00:38:05,800 --> 00:38:08,976 και οι μπάλες σου ήταν μέσα ένα κουτί δίπλα στο κομοδίνο της γυναίκας σας. 624 00:38:12,359 --> 00:38:13,567 Σταμάτα, φίλε! 625 00:38:21,678 --> 00:38:22,990 Άγια σκατά. 626 00:38:32,655 --> 00:38:34,588 Ήμουν εννιά. 627 00:38:36,383 --> 00:38:38,419 Υπήρχαν μερικά αγόρια στο σχολείο μου που κάποτε... 628 00:38:40,594 --> 00:38:42,320 κυνήγησέ με. 629 00:38:44,045 --> 00:38:46,738 Δεν με ένοιαζε οι γίγαντες της Νέας Υόρκης όπως έκαναν. 630 00:38:46,841 --> 00:38:48,360 Με ένοιαζε το Sputnik. 631 00:38:48,464 --> 00:38:51,018 Είχα τρελαθεί με αυτό. Ήμουν παθιασμένος. 632 00:38:52,606 --> 00:38:55,712 Κανείς δεν μου το είπε ακόμα ότι οι ενήλικες 633 00:38:55,816 --> 00:38:57,783 υποτίθεται ότι ντρέπονται από αυτά τα συναισθήματα. 634 00:38:57,852 --> 00:39:02,029 Έμαθα αυτό το μάθημα τη νύχτα που οι Πουλαράδες νίκησαν τους Γίγαντες. 635 00:39:03,824 --> 00:39:06,551 Πρωτάθλημα '58, το καλύτερο παιχνίδι που παίχτηκε ποτέ, 636 00:39:06,654 --> 00:39:08,449 και δεν είδα ένα μόνο στιγμιότυπο. 637 00:39:08,518 --> 00:39:11,383 Ήμουν κολλημένος σε μηχανές στο St. Peter's. 638 00:39:11,452 --> 00:39:15,491 Μέχρι σήμερα, Δεν τους κατηγορώ. 639 00:39:15,560 --> 00:39:18,010 Δεν νομίζω ότι εννοούσαν να με διώξουν από την ταράτσα. 640 00:39:21,945 --> 00:39:25,811 Μετά την IBM, πήγα σε όλη τη χώρα 641 00:39:25,915 --> 00:39:28,469 απλά ψάχνω για απαντήσεις. 642 00:39:28,573 --> 00:39:32,508 Θα διάβαζα το άρθρο σου και δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι. 643 00:39:32,577 --> 00:39:36,235 Ανοικτή αρχιτεκτονική, την ιδέα του. 644 00:39:36,339 --> 00:39:38,341 Ως τρόπος ζωής. 645 00:39:38,445 --> 00:39:41,551 Με κρατούσε ξύπνιο το βράδυ. Με έκανε ξανά αυτό το παιδί, 646 00:39:41,620 --> 00:39:43,450 και σε παρακολούθησα μέχρι την COMDEX 647 00:39:43,553 --> 00:39:46,487 και παρακολουθούσε όπως σε κυνηγούσαν κιόλας, 648 00:39:46,591 --> 00:39:49,387 και την όμορφη μηχανή σου ακριβώς από την προεξοχή. 649 00:39:50,664 --> 00:39:53,425 Και εσύ, όταν σε είδα, 650 00:39:53,529 --> 00:39:56,566 τα πάντα για σένα απειλεί τους ανθρώπους. 651 00:39:56,635 --> 00:39:59,362 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό 652 00:39:59,466 --> 00:40:01,951 ακριβώς επειδή είμαστε όλοι παράλογοι άνθρωποι 653 00:40:02,020 --> 00:40:05,644 και η πρόοδος εξαρτάται για να αλλάξουμε τον κόσμο για να μας ταιριάζει. 654 00:40:07,335 --> 00:40:09,407 Όχι το αντίστροφο. 655 00:40:11,512 --> 00:40:13,411 Θέλω να το πιστεύω αυτό. 656 00:40:16,379 --> 00:40:17,829 Πρέπει να το πιστέψω. 657 00:40:19,347 --> 00:40:21,557 Αύριο, θα το κάνω εμφάνιση στις 7:00 π.μ. 658 00:40:21,660 --> 00:40:24,283 και θα συνεχίσω. 659 00:40:24,387 --> 00:40:27,425 Δεν έχεις να έρθεις μαζί μου, αλλά... 660 00:40:29,392 --> 00:40:31,049 κάτι μου λέει 661 00:40:31,118 --> 00:40:35,433 και οι δύο το χρειάζεστε όσο κι εγώ. 662 00:41:45,813 --> 00:41:47,781 Γεια σου. 663 00:41:49,645 --> 00:41:51,578 Το καλύτερο παιχνίδι που παίχτηκε ποτέ; 664 00:41:51,647 --> 00:41:54,753 Ο μπαμπάς μου μου έλεγε την ώρα του ύπνου ιστορίες για αυτό ως παιδί. 665 00:41:54,857 --> 00:41:57,929 Παράταση, Raymond Berry's 12 δεξιώσεις, όλα αυτά. 666 00:42:00,656 --> 00:42:04,073 Το παιχνίδι ήταν Δεκέμβριος του '58. 667 00:42:04,142 --> 00:42:07,904 Ο Σπούτνικ κατέβηκε σχεδόν ένα χρόνο πριν από αυτό. 668 00:42:09,872 --> 00:42:11,529 Είναι σωστό;